Päivän sana / Word of the Day

Every day I will pick out one of the (many) Finnish words I come across each day which are new to me / not firmly lodged in my brain and post it here with English translation.

HUOM! NOTICE! This will be a random list with verbs, nouns, adjectives, all sorts!

Date Finnish = English. Finnish sentence using the word. ( English translation.). Credit to source of example sentence.

25.3 viheltää = to whistle. Lausessa: Minä osaan nyt viheltää (in a sentence: Now I know how to whistle)

24.3 viiteelinen = suggestive, approximate. Laussessa: Tämä on viiteelinen aikataulu (in a sentence: This the approximate timetable)

23.3 tyyni  = calm. Lausessa: Kun vesi on tyyni, voi nähdä pinnalla metsän heijastuksen.
(In a sentence: When the water is calm, you can see the reflection of the forest on the surface.) Kiitos WordDivelle.

22.3 läpäistä = to penetrate, permeate or pass. Lausessa: Läpäisinkö testin? (In a sentence: will I pass the test?)

21.3 tärähtää = to shake. Lausessa: Koko talo tärähti. (In a sentence The whole house shook). Kiitos IS:lle.

20.3 lajia = species, kind, type. Lausessa: Maistaa joka lajia. (In a sentence: Taste every kind). Kiitos Karkikadulle 😉

19.3 maine = reputation. Lausessa: Miksi minulla on niin huono maine? (In a sentence: Why do I have such a bad reputation?) Kiitos Demi.fi:lle.

18.3 vaatia = to demand. Lausessa: Vaadi hyvitystä virheellisestä laitteesta. (In a sentence: Demand a refund for the flawed device.) Toisessa lausessa: Vaadi selitystä siitä, miksi sinua ei kutsuttu. (in a sentence: Demand an explanation for why you were not invited.) Kiitos randomfinnishlessonille.

17.3 leveä = wide. Lausessa: Tie on pitkä ja leveä. (In a sentence: The road is long and wide) Kiitos Memriselle ja sanakirja.org:lle.

16.3 soutuvene = rowing boat. Lausessa: Lahtisilla on soutuvene. Saamme lainata siitä. The Lahtinens have a boat. We are allowed to borrow it. Kiitos WordDivelle.

15.3 kyky = ability. Lausessa: Kyky-projekti on vuosina 2011-2014 toteutettu opiskelukykyä ja yhteisöllisyyttä edistävä projekti. (In a sentence: The Ability Project carried out between 2011-2014 is a project which promotes the ability to study and the community.)

14.3 vuorovaikutus = interaction. Lausessa: Vauvalla on alusta alkaen kyky ja tarve olla vuorovaikutuksessa. (In a sentence: From the beginning a baby has the ability and the need to interact). Kiitos MLL:lle.

13.3  tavu = syllable. Lausessa: Sanassa “kolme” on kaksi tavua: “kol” ja “me”. (In a sentence: In the word ‘kolme’ there are 2 syllables ‘kol’ and ‘me.’) Kiitos Wikisanakirjalle.

12.3 kiehtovaa = fasinating. Lausessa: Lapin luonto on kaunista ja kiehtovaa. (In a sentence: Lappish nature is beautiful and fasinating) Kiitos WordDivelle.

11.3 tulva = flood. Lausessa: Tulva on aiheuttanut merkittävää vahinkoa vanhoille rakennuksille. (In a sentence: The flood has caused significant damage to the old buildings.). Kiitos WordDivelle.

10.3 kirjautuminen = check in. Lausessa: Hotelliin kirjautuminen on arkisin kello 11:sta kello 21:een. (In a sentence: Check-in to the hotel is from 11am – 9pm on weekdays.). Kiitos WordDivelle.

9.3 vaativa = demanding. Lausessa: Koe oli melko vaativa (In a sentence: the exam was quite demanding). Kiitos WordDivelle.

8.3 suunnitella = to plan. Lausessa: Tämä täytyy suunnitella hyvin.
(In a sentence: This must be planned carefully.) Kiitos WordDivelle.

7.3 eteneminen = progress Lausessa: katso alhaalla. (for sentence see below).

6.3 vaiva = ailment, trouble, difficulty. Lausessa: Neuvostoliittolaisten eteneminen saatiin pidettyä jotenkin aisoissa vain vaivoin. (In a sentence: The Soviets’ progress was kept under control only with difficulty.). Kiitos IS:lle. Toisessa lausessa: Mikä sinua vaivaa? (In another sentence: What’s wrong with you?)

5.3 mantere = mainland / continent Lausessa: Venäläiset olivat jo saaneet mantereelta sillanpääaseman, joka uhkasi Viipuri-Helsinki-maantietä. (In a sentence: The Russians had already gained a bridgehead on the mainland, which threatened the main road between Vyborg and Helsinki). Kiitos IS:lle

4.3 karu = harsh, severe (also rugged, barren). Lausessa: Venäläiset olivat tulleet jääkentän yli avorivissä ja yllättäneet suomalaiset karulla tavalla. (In a sentence: The Russians came over the ice in open formation and severely surprised the Finns (literally surprised the Finns in a harsh way)). Kiitos IS:lle

3.3 piristä = to ring. Lausessa: Koulun kello piristsee (In a sentence: the school bell rings). Lisää: This verb is used for bells, alarm clocks etc which go ‘brrrrrr’ 🙂

2.3 tienata = to earn (money, wages) Lausessa: Aina mun pitää tienata (In a sentence: I always have to earn)

1.3. vastaanoto = reception. Lausessa: Vastaanoton henkilökunta palveli minua ystävälisesti. (In a sentence: The reception staff served me in a friendly way).

28.2 haastattelu = interview. Lausessa: Kolme toimittajaa tekee haastattelua. (In a sentence: Three reporters are doing an interview). Kiitos WordDivelle.

27.2 pysäköintialue = car park. Lausessa: Missä on lähin pysäköintialue? (In a sentence: Where is the nearest car park?). Kiitos WordDivelle.

26.2  veloitaa = to charge (money). Lausessa: Hotelli veloitaa puhelimen käytöstä. (In a sentence: The hotel charges for use of the phone.). Kiitos WordDivelle.

25.2 asiakastuki = help desk. Lausessa: Jos ongelma ei poistu, kannattaa soittaa asiakastukeen.  (in a sentence: If the problem persists, you should call the help desk). Kiitos WordDivelle.

24.2 viettää = to spend, celebrate. Lausessa: Viro viettää itsenäisyyspäivää  – paraati Venäjän rajalla (In a sentence: Estonia celebrates Independence Day – parade on the Russian border). Kiitos YLE:lle.

23.2  riippuen = depending on, depends  Lausessa: Kevät alkaa riippuen siitä, mitä määritelmää käytetään. (In a sentence: When spring begins depends on what definition is used)  Kiitos YLE:lle

22.2 kuori = crust, shell. Lausessa: Saat kananmunan kuoret irti muutamassa sekunnissa (In a sentence: you can remove egg shells in a few seconds).

21.2 tuskin =  hardly, barely. Lausessa: Ei kukaan ole pyytänyt lähtemään,
silti tuskin paikoilleni jään. (In a sentence: No one has asked me to leave but I can hardly stay in this place) Kiitos J. Karjalaiselle 😉

20.2 ratkaisu = solution, resolution (eg to a problem) Lausessa: Tässäkö ratkaisu Suomen suureen mullistuksiin? (In a sentence: Is this (lit: is here?) a solution to Finland’s great upheavals?

19.2 intohimo = passion. Lausessa: Intohimoa voi tuntea hyvin erilaisista asioista. (In a semtence: passion can be felt about very different things).

18.2 kiero = crooked. Lausessa: Ostaisitko sinä kieron porkkanan? (In a sentence: Would you buy a crooked carrot?) Kiitos YLElle.

17.2 tilipussi = pay packet. Lausessa: Suuri lovi tilipussiin (in a sentence: a large dent to the pay packet). Kiitos Sanomalehti Karjalaiselle

16.2 riesa = pain in the ass. Lausessa: Kesävieraat riesana (In a sentence: Summer guests as pains in the ass)

15.2 kohtalo = fate. Lausessa: Oman elämän sankarit ja kohtalon uhrit (in a sentence: Own life’s heroes and fate’s victims / Heroes of their own lives and victims of fate).

14.2 kummallinen = strange, odd. Lausessa: On kummallista, että kaikilla on aina kiire (In a sentence: It is strange that everyone is always in a hurry.)

13.2 abit / abiturientit = high school seniors, those about to take high school matriculation exams. Lausessa: Abit tansivat kauniit asut päällään. (In a sentence: The high school seniors dance wearing beautiful outfits.)

12.2 korosta = to hightlight. Lausessa: Oikeanmallinen puku korostaa morsiamen parhaita puolia. (In a sentence: The right style of dress highlights a bride’s best features.)

11.2 lanteikas = curvy, thick waisted, chunky. Lausessa: Kurvikaslanteiselle stylisti suositelee A-linjaista puku. (in a sentence: for curvy figures the stylist recommends an A-line dress.)

10.2 näsäviisas =  cheeky, smartie pants Lausessa: Söpö prinsessa että voi olla hitsin näsäviisas. (In a sentence: the cute princess who can be a real smartie pants). HUOM! Hitsi is a mild swear word, usually translated to English as ‘damn.’

9.2  äklö = nauseous. Lausessa: Minulla on äklö olo. (In a sentence: I feel nauseous). Thanks to M for this one!

8.2 erityisesti = particularly, specially. Lausessa:  Ne vaatteet ovat erityisesti suunniteltu lumilautailuun ja kaupunkikäyttöön. (In a sentence: These clothes are specially designed fo snow boarding and urban use.)

7.2 runtelee = to devastate. Lausessa: Myrsky runtelee Norjaa. (In a sentence: Storm devastates Norway.) Kiitos YLE:lle

6.2 moittia = to criticize, tell off, scold. Lausessa: Isi moitti Kaapo kun hän tuli kotiin liian myöhään. (In a sentence Dad told off Kaapo when he came home too late.).

5.2 viihdyttää = to entertain. Lausessa: Se on iloinen päiväkoti jossa lapset viihtyvät ( In a sentence: It is a joyful daycare, where children enjoy themselves). Toisessa lausessa: me viihdytämme teitä ja te viihsytte. Another sentence: We entertain you and you are entertained.

4.2 raami = frame. Lausessa: “Pitää laittaa raameihin.” (In a sentence: We should frame those / Put to frames)

3.2 tuhoaja = destroyer. Lausessa: Tuhoaja on voitaja! (In a sentence: “The Destroyer” is the winner!)

2.2 puppua = rubbish, nonsense, bullsh*t. Lausessa:  Älä puhu puppua minulle. (In a sentence: Don’t talk bullsh*t to me).

1.2 nykymuoti = modern fashion. Lausessa: Nykymuoti on mautonta (in a sentence: modern fashion is tasteless, vulgar).

31.1 haava = wound. Lausessa: Janilla on haava kädessä. (In a sentence: Jani has a wound in his hand/ Jani has a wounded hand.)

30.1 turha = unnecessary, useless. Lausessa: naapurin valitus oli turha. (In a sentence: The neighbour’s complaint was unnecessary).

29.1: lommo = dent. Lausessa: Autossa on lommo. (In a sentence:  In the car is a dent / the car has a dent.)

Advertisements

7 thoughts on “Päivän sana / Word of the Day

  1. Honestly, this might be (not sure but a good possibility) the best “learning finnish” blog ever. A sincere thanks!!!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s