Kolmas oppitunti / The third lesson

This week we focused on kirjoittaminen (writing) so here follows lots of vinkkejä (tips) for how to write a good answer in the YKI test and the vocabulary and phrases you should know taken from what we learned during the lesson. This is a long post so you might want to go get a cup of tea or something before you start reading 😉

We learnt how to write a good answer by korjaaminen (correcting) example answers along with ope. It was hard to do this. I could sometimes see that a sentence ‘looked wrong’ but I didn’t know how to correct it! (Let’s face it if I could spot all the mistakes I wouldn’t make any myself in my own writing).

The writing test will probably consist of one informal message to a friend, one formal message to an organisation and an opinion piece.

Firstly, read carefully and follow the instructions for what to write. Make sure you include everything the instructions tell you to. USE the words and phrases in the instructions in your answer.

Here is an example  of the ‘informal message’ writing task and a model answer (written by me) with colour coding linking the instructions to the answer. HUOM! This, and the other examples, are not ‘perfect answers’, just my own examples of what you could write. However they are ‘good’ answers in that they fulfil the instructions.

Sähköpostiviesti

Haluat ystäväsi mukaan sinua kiinostavaan tapahtumaan (keski itse, minne). Kirjoita ystävällesi sähköpostiviesti.

Kerro viestissä,

  • mistä tapahtumasta on kyse (mikä, million ja missä)
  • miksi haluat ystäväsi mukaan
  • miten ystäväsi voi vastata kutsuun.

Muista aloitus ja lopetus.

Hei Katja, 

Kuulin että perjantaina 13.2. klo 21 Tarja Turusella on keikka Surakan baarissa.

Haluaisitko lähteä sinne minun kanssani? Olisi kiva nähdä pitkästä aikaa.

Voit vastata minulle sähköpostilla tai teksiviestillä.

Nähdään, 

Chloe

Lisää vinkejä (extra tips, a mixture of ope‘s and my own)

  • If you are writing to a friend use an informal greeting and sign off eg: Hei Sinä, … Nähdään, Minä
  • Menee suoraan asiaan, get straight to the point of why you are writing to them.
  • For the ‘when and where’ include a date and time and an address/specific place (NOT just Joensuussa for example)
  • DO NOT USE ‘Ole hyvä ja…’ despite what you might think it is actually epäkotelias (impolite) in a written message!
  • DO NOT USE slang or dialect forms of words.
  • Use full, well constructed sentences but DO NOT make your sentences too long.
  • Use polite forms eg haluisin not haluan 

It seems to me that I should memorise some set phrases such as Sinä voit vastata minulle sähköpostilla as, judging from the examples we have had, it is probable I will need to say how the person I am writing to can contact me, also learning informal and formal greetings and sign offs as I will need then to start and end the messages!

The formal email  and my (not perfect) model answer again with colour coding:

Sähköpostiviesti

Haluaisit korjauttaa kylpyhuoneesi. Kirjoita taloyhtiösi isännöitsijälle sähköpostiviesti, jossa ilmoitat asiasta ja pyydät lupaa muutoksiin.

Mainitse viestissä seuraavat asiat:
kylpyhuoneen nykyinen kunto
mitä haluat tehdä sille ja miksi
mikä on remontin aikataulu
yhteystietosi
ainakin kaksi muuta asiaa
Muista aloitus ja lopetus

Hyvä isännöitsijä,

Minä olen Chloe Wells ja minä asun osoitteessa Papinkatu 3, 4. kerroksessa
Kylpyhuoneeni hana ei toimi. Vettä on lattiala, koska se vuotaa.
Voisitko korjata sen heti?
Ota minun yhteyttä kun voisit tehdä sen. 
Puhelinnumeroni on 040-3008000.
Vielä pari asiaa. Olohuoneeni ovi on rikki ja minun parvekkeen on huonossa kunnossa. 
Terveisin,
Chloe
Vinkki
  • Notice that I included my address even though this was not explicitly asked for. Think about WHO you are writing to and about WHAT: the subject of the message indicates you need to tell the isännöitsija where you live (otherwise how is he going to come and fix your bathroom!?) This is a realistic situation so think about what info you would need to include if this was in real life!

Mieipidekirjoitus (opinion piece) with my own (by no means perfect!) model answer and colour code. I have shown my reasons for my opinion in [ ] but of course I would not include these in the test! They are just to show you that I have given at least 3 reasons as asked for in the instructions.

Kerro kirjoituksessasi:
Mistä asiasta kirjoitat?
Mitä mieltä olet siitä? Miksi? Perustele ainakin kolmella tavalla.

A. Paras hoitopaikka pienelle lapselle – oma koti vai päiväkoti?

B. Nykymuoti on mautonta.

Minun mielestäni paras hoitopaikka pienelle lapselle on päiväkoti.

Minä olen tätä mieltä, koska jos lapsi on päiväkodissa, on varmaa että hänelle on paras hoito ja kasvatus [1. peruste]. Päiväkodissa on lastenhoitajat ja lastentarhanopetajat, ja he tekevat aina lapsen kannalta parasta [2. peruste]. 

Päiväkodissa on myöskin paljon tehtävää lapselle ja he voivat oppia monia asioita [3. perustele]. Päiväkodissa on paljon muita lapsia, joten lasten sosialisointi on varmaa [4. perustele].

Lopuksi vielä jos lapsi käy päiväkodissa hän on valmis menemään kouluun ja koulupäivät menivät hyvin [5. perustele].

Chloe

Lisää vinkkejä

  • USE the words and phrases in the topic statement eg here paras hoitopaikka pienelle lapselle on päiväkoti
  • DO NOT repeat words or phrases, use synonyms and other ways of saying things. There are lots of different ways to talk about your opinion.
  • BUT DO NOT write sentences which are too long or elaborate. Keep it clear and simple.
  • Use sentences such as ‘my opinion is…because…’ etc.
  • Memorise ways of stating your opinion (blog post on this here)

Rakene on hyvä – A good way to structure the opinion piece:

  • Asiaa esittely (present the topic)
  • Esimerkki / perustelu (give an example / reason)
  • Toinen esimerkki / perustelu (a second example / reason)
  • Vastanakemus (the alternative view)
  • Kolmas esimerkki / perustelu (a third example / reason)
  • Lopetus, paluu alkuun (conclusion, return to the opening statement of opinion)

HUOM! This structure is based on the instructions stating Perustele ainakin kolmella tavalla (give at least three reasons). Take note of how many examples, reasons, ways the instructions ask you to give.

Huhhuh! That was a long one!!

Advertisements

2 thoughts on “Kolmas oppitunti / The third lesson

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s